Firestone

Glossary Overwolf app

German

Translation status

3,639	Strings		52%	Browse Translate
20,711	Words		41%	Browse Translate

Strings status

3,639		All strings — 20,711 words	Browse Translate Zen
1,916		Translated strings — 8,546 words	Browse Translate Zen
1,723		Unfinished strings — 12,165 words	Browse Translate Zen
1,697		Untranslated strings — 11,925 words	Browse Translate Zen
26		Strings marked for edit — 240 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 7 words	Browse Translate Zen
1,720		Unfinished strings without suggestions — 12,158 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Firestone ISC		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.firestoneapp.com
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Zero-to-Heroes/firestone-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update source strings `50fd658` sebastientromp authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `ae8d523` Lofuuzi authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.zerotoheroes.com/git/firestone/overwolf-app/`
File mask	`firestone/*.json`
Monolingual base language file	`firestone/enUS.json`
Translation file	Download `firestone/deDE.json`
Last change	June 13, 2025, 5:37 p.m.
Last author	Hauke Busch

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,639		20,711		121,425
Translated	52%	1,916	41%	8,546	41%	50,831
Needs editing	1%	26	1%	240	1%	1,398
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	7	1%	46
Untranslated strings	46%	1,697	57%	11,925	56%	69,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

20,711

Hosted words

3,639

Hosted strings

52%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+50%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Firestone / Overwolf app — German	Committed changes 10 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Your first battle will show here after you face an opponent German 67 characters edited Current translation Translated Dein erster Kampf wird hier angezeigt, nachdem er stattgefunden hat 13 days ago
greentree Translation changed Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Click to cancel the repositioning German 6 characters edited Current translation Translated Klicken, um die Neupositionierung ~~zu beend~~abzubrechen 13 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Click to cancel the repositioning German 44 characters edited Translated Klicken, um die Neupositionierung zu beenden 13 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Best candidate found, cleaning things up German 55 characters edited Current translation Translated Bester Kandidat gefunden, Berechnung wird abgeschlossen 13 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Running a full simulation on the most promising candidates. This is the longest step and can take several minutes German 139 characters edited Current translation Translated Berechne eine vollständige Simulation für die vielversprechendsten Kandidaten. Dies ist der längste Schritt und kann mehrere Minuten dauern 13 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Running a few hundreds (~250) simulations to get the most promising ones German 96 characters edited Current translation Translated Berechne einige Hundert (~250) Simulationen, um die vielversprechendsten Permutationen zu finden 13 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Running a few (~50) simulations for each possible permutation to quickly eliminate the least promising ones German 106 characters edited Current translation Translated Berechne einige (~50) Simulationen für jede mögliche Permutation, um die schlechten schnell zu eliminieren 13 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) Final sims... German 22 characters edited Current translation Translated Letzte Berechnungen... 13 days ago
greentree New translation Firestone / Overwolf app — German	English (United States) First pass... German 19 characters edited Current translation Translated Erster Durchlauf... 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,639	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,639	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,723	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-27 AND state:<=needs-editing`	Add